Découvert l’année dernière lors du festival de la BD d’Angoulême, Je ne suis pas d’ici reste un véritable coup de coeur pour moi. Passionnée par la culture coréenne, cette lecture m’a permise d’en apprendre plus, mais aussi de voir à quel point nos deux cultures peuvent être différentes.
L’expatriation, du rêve à la réalité
Eun-mee, une jeune étudiante sud-coréenne, décide de quitter son pays afin de poursuivre ses études en France. Ce pays, elle en a rêvé et surtout elle a besoin de changer d’air. Mais dès son arrivée, les choses se compliquent : barrière de la langue, pickpockets, différences culturelles… Eun-mee va devoir redoubler d’efforts afin de s’habituer à cette nouvelle vie jusqu’à y laisser ses propres racines.
« Je me demande ce que mangerait un Français… De la baguette… mais avec quoi ? Du foie gras, des escargots, de la ratatouille ou des crêpes ? Qui sait ? »
Une patte graphique pleine de douceur et de réalisme
Le sujet de l’expatriation n’est pas toujours facile à aborder. Mais ici, Yunbo se confie à travers son personnage, sans filtre. Au début de l’histoire, j’avais un peu « honte » de voir le comportement de certains Français et leur froideur face à une étrangère. Le fait de pouvoir entendre chaque pensée d’Eun-Mee nous rapproche d’elle et on se sent tout de suite impliquée dans son histoire.
Mais malgré les difficultés, l’auteur nous montre également une jolie facette de la France avec cette liberté qui caractérise notre pays. Alors qu’en Corée du Sud le fait de donner son opinion est souvent très mal vu, chez nous, il est important de l’exprimer et de débattre dessus… et ça je l’avais presque oublié tellement cela me paraissait normal.
« Ce jour-là j’ai appris quelque chose d’important… Un bon étudiant ne prend pas forcément l’avis de son professeur pour argent comptant… J’ai compris que les conflits d’idées n’interféraient pas dans les relations personnelles… Tout ça est nouveau pour moi »
Je conseille vraiment cette lecture à la fois aux personnes s’intéressant aux cultures d’autres pays mais aussi à ceux qui, comme Yunbo, décident de partir étudier ou travailler à l’étranger. Bien que moi-même je rêve de m’envoler un jour pour la Corée, je me dis qu’il est tout de même important de bien s’y préparer, car les différences culturelles peuvent nous réserver bien des surprises comme pour Eun-Mee.
Ce roman graphique dépaysant, drôle et émouvant est à retrouver aux édtions Warum